-
1 несостоятельный должник
Русско-английский политический словарь > несостоятельный должник
-
2 неплатоспроможний боржник
Українсько-англійський юридичний словник > неплатоспроможний боржник
-
3 несостоятельный должник
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > несостоятельный должник
-
4 insolvente
insolvent* * ** * *[insol'vɛnte]aggettivo [cliente, debitore] insolvent* * *insolvente/insol'vεnte/[cliente, debitore] insolvent. -
5 insolvibile
insolvent* * *insolvibile agg.1 (di debito) unpayable, that cannot be paid: debito insolvibile, bad debt2 (di debitore) insolvent: debitore insolvibile, insolvent debtor3 (letter.) (irrisolvibile) unsolvable, (amer.) insolvable, insoluble.* * *[insol'vibile]aggettivo [prestito, debito] bad* * *insolvibile/insol'vibile/[prestito, debito] bad. -
6 corporación insolvente
• insolvent• insolvent corporation• insolvent debtor -
7 deudor insolvente
• insolvent company• insolvent debtor• insolvent entity• lame duck -
8 несостоятельный должник
Русско-английский словарь по экономии > несостоятельный должник
-
9 insomnio
• insolvent debtor• insomniac• nonskid• nonslip• sleeplessness -
10 concursado
f. & m.insolvent debtor, bankrupt.past part.past participle of spanish verb: concursar.* * *concursado, -aSM / F insolvent debtor, bankrupt* * *concursado -damasculine, femininebankrupt* * *concursado, -a nm,fDer insolvent debtor -
11 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group. -
12 несостоятельный должник
1) General subject: bankrupt, insolvent, poor debtor2) American: poor debtor (освобождаемый судом от уплаты долга)3) Law: dyvour, bankrupt debtor4) Banking: insolvent debtorУниверсальный русско-английский словарь > несостоятельный должник
-
13 debitore
m debtoressere debitore di qualcosa a qualcuno owe s.o. something, owe something to s.o.* * *1 debtor: debitore insolvente, insolvent debtor; debitore moroso, defaulting debtor (o defaulter); debitore principale, principal debtor; debitore solidale, joint debtor; debitore solvibile, solvent debtor; debitore pignoratizio, pawner (o pledger); debitore ipotecario, mortgage debtor; essere debitore, to owe; essere debitore verso qlcu., to be indebted to s.o. (o to be in debt to s.o. for sthg.); debitori diversi, sundry debtors; vi sono debitore di molto denaro, della vita, I owe you a lot of money, my life2 (amm.) debit, debit side◆ agg. debtor (attr.): paese debitore, debtor country.* * *[debi'tore] 1.2.essere debitore di qcs. a qcn. — to owe sth. to sb. (anche fig.)
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) debtor* * *debitore/debi'tore/essere debitore di qcs. a qcn. to owe sth. to sb. (anche fig.); ti sarò per sempre debitore I'm forever in your debt(f. - trice /trit∫e/) debtor. -
14 zahlungsunfähiger Schuldner
zahlungsunfähiger Schuldner m BANK bad debtor, defaulting debtor* * *m < Bank> bad debtor, defaulting debtor* * *zahlungsunfähiger Schuldner
insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.)Business german-english dictionary > zahlungsunfähiger Schuldner
-
15 niewypłacaln|y
adj. bankrupt, insolvent- niewypłacalna firma a bankrupt a. an insolvent company- niewypłacalni kontrahenci bankrupt a. insolvent contracting parties- niewypłacalny dłużnik a bankrupt a. an insolvent debtor- lokator okazał się niewypłacalny the tenant turned out to be pennilessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewypłacaln|y
-
16 неспроможний боржник
defaulting debtor; delinquent debtor; insolvent debtor; bankrupt debtor -
17 неплатёжеспособный должник
1) Law: insolvent debtor2) Finances: distressed debtorУниверсальный русско-английский словарь > неплатёжеспособный должник
-
18 Zahlungsunfähiger
Zahlungsunfähiger
insolvent [debtor], defaulter (Br.), [adjudicated] bankrupt. -
19 desvelo
• anxiety• insolvent debtor• insomniac• lack of sincerity• lack of spirit• preoccupation• sleeplessness• solicitude• wakeful• waken -
20 deudor insolvente
m.insolvent debtor, lame duck.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insolvent debtor — index delinquent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Insolvent — In*sol vent, a. [Pref. in not + solvent: cf. OF. insolvent.] (Law) (a) Not solvent; not having sufficient estate to pay one s debts; unable to pay one s debts as they fall due, in the ordinary course of trade and business; as, in insolvent debtor … The Collaborative International Dictionary of English
Insolvent law — Insolvent In*sol vent, a. [Pref. in not + solvent: cf. OF. insolvent.] (Law) (a) Not solvent; not having sufficient estate to pay one s debts; unable to pay one s debts as they fall due, in the ordinary course of trade and business; as, in… … The Collaborative International Dictionary of English
Insolvent — In*sol vent, n. (Law) One who is insolvent; as insolvent debtor; in England, before 1861, especially applied to persons not traders. Bouvier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Debtor — Debt or, n. [OE. dettur, dettour, OF. detor, detur, detour, F. d[ e]biteur, fr. L. debitor, fr. debere to owe. See {Debt}.] One who owes a debt; one who is indebted; correlative to creditor. [1913 Webster] [I ll] bring your latter hazard back… … The Collaborative International Dictionary of English
insolvent — Synonyms and related words: bankrupt, broke, broken, busted, destitute, down and out, failed, failure, fortuneless, homeless, impoverished, in Queer Street, in receivership, in the gutter, in the red, indebted, insolvent debtor, lame duck,… … Moby Thesaurus
insolvent — adj. & n. adj. 1 unable to pay one s debts. 2 relating to insolvency (insolvent laws). n. a debtor. Derivatives: insolvency n … Useful english dictionary
administratively insolvent — USA administrative insolvency, Also known as administratively insolvent. The inability of a debtor in bankruptcy to pay its administrative expenses, such as attorneys fees and other professional fees. Administrative claims must be paid in full as … Law dictionary
consumer debtor — A natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person s principle residence, do not exceed $75,000 or such other maximum as is prescribed. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms)… … Glossary of Bankruptcy
Act of insolvency — Insolvent In*sol vent, a. [Pref. in not + solvent: cf. OF. insolvent.] (Law) (a) Not solvent; not having sufficient estate to pay one s debts; unable to pay one s debts as they fall due, in the ordinary course of trade and business; as, in… … The Collaborative International Dictionary of English
bankruptcy — /bangk rupt see, reuhp see/, n., pl. bankruptcies. 1. the state of being or becoming bankrupt. 2. utter ruin, failure, depletion, or the like. [1690 1700; BANKRUPT + CY] * * * Status of a debtor who has been declared by judicial process to be… … Universalium